Melico Sample Instructions

Please see below for your sample collection instructions, in English or Spanish.     

  Sample time! 

1. Please make sure your sample is taken from your first urine of the day, i.e. taken from the first time you go to the bathroom after you have woken up in the morning. (If you wake up frequently in the night, any sample from 5/6am onwards is considered the first fasted morning sample).
2. Remove the lid from the beaker.
3. Discard a small amount of your urine and fill the beaker, until it is roughly three-quarters full.
4. Firmly reattach the lid of the beaker.
5. Partially peel back the white protective label covering the lid of the beaker until the hole is visible. Please do not remove it completely.
6. Take the sample tube from your test kit and insert the yellow end with the vacuum seal into the hole in the lid of the beaker.
7. *If you have difficulty filling it this way, please remove both the beaker and sample tube lids, and decant the urine sample directly from the beaker into the sample tube until half-full. Discard any excess urine from the beaker into the toilet and dispose of the beaker. Re-screw the lid of the sample tube back on and proceed directly to step 9 (omitting 8).
8. Press the sample tube down firmly and fill it until approximately half full. Please note that the seal on the sample tube is a vacuum design that only works once.
9. Stick the label on the lid of the beaker back down, discard any excess urine into the toilet and dispose of the beaker in a general waste bin.
10. Please proceed to place the sample tube into the small silver bag provided, and seal it carefully.
11. After completing your sample, please login to the 'My account' section of the Melico website, and navigate to the 'enter tube number'. Please enter your unique tube number there. This number can be found on your sample kit and on your sample tube. 
12. Store your sample bag in the freezer until you are ready to return it. This bag is leak proof and odourless once properly sealed, so it is sanitary to do so. There is a padded sheet inside the silver bag so if it breaks for any reason, the liquid will be absorbed.
13. Please return the sample in the silver bag to your agreed drop-off point.

 Thank you for your participation - from the Melico team 

      Instrucciones para recoger tu muestra de orina:

1. Asegúrese de que su muestra de orina sea a primera hora del día, es decir, la primera vez que va al baño después de despertarse por la mañana. (Si se despierta con frecuencia durante la noche, cualquier muestra a partir de las 5/6 de la mañana se considera la primera muestra de la mañana en ayunas).
2. Retire la tapa del vaso.
3. Descarte una pequeña cantidad de su orina y llene el vaso hasta aproximadamente tres cuartos de su capacidad.
4. Vuelva a colocar firmemente la tapa del vaso.
5. Despegue parcialmente la etiqueta protectora blanca que cubre la tapa del vaso hasta que el agujero esté visible. Por favor, no la retire por completo.
6. Tome el tubo de muestra de su kit de prueba e inserte el extremo amarillo con el sello al vacío en el agujero de la tapa del vaso.
7. Presione el tubo de muestra hacia abajo firmemente y llénelo hasta aproximadamente la mitad. Tenga en cuenta que el sello en el tubo de muestra es un diseño al vacío que solo funciona una vez.
   - Si tiene dificultades para llenarlo de esta manera, retire ambas tapas del vaso y del tubo de muestra, y vierta directamente la muestra de orina del vaso al tubo de muestra hasta la mitad. Deseche cualquier exceso de orina del vaso en el inodoro y elimine el vaso. Vuelva a atornillar la tapa del tubo de muestra y continúe directamente con el paso 9 (omitir el 8).
8. Pegue nuevamente la etiqueta en la tapa del vaso, deseche cualquier exceso de orina en el inodoro y elimine el vaso en un contenedor de desechos comunes.
9. Proceda a colocar el tubo de muestra en la pequeña bolsa plateada proporcionada y séllela cuidadosamente.
10. "Después de completar su muestra, inicie sesión en la sección 'Mi cuenta' del sitio web de Melico y navegue hasta 'ingresar número de tubo'. Ingrese su número de tubo único allí. Este número se puede encontrar en su kit de muestra y en su tubo de muestra."
11. Almacene su bolsa de muestra en el congelador hasta que esté listo para entregarla en su centro. Esta bolsa es a prueba de fugas e inodora una vez sellada correctamente no supondrá ningún problema higiénico. Hay una hoja acolchada dentro de la bolsa plateada, así que si se rompe por alguna razón, el líquido se absorberá inmediatamente. No deje la muestra fuera del congelador más de 24 horas.

¡Gracias por confiar en Melico!

 

.  Tempo di campionamento!

 

1. Assicurati che il tuo campione di urina sia il primo del giorno, cioè, la prima volta che vai in bagno dopo esserti svegliato la mattina. (Se ti svegli frequentemente durante la notte, qualsiasi campione dalle 5/6 del mattino in poi è considerato il primo campione del mattino a digiuno).

2. Rimuovi il coperchio dal bicchiere.

3. Scarta una piccola quantità della tua urina e riempi il bicchiere fino a circa tre quarti della sua capacità.

4. Rimetti saldamente il coperchio sul bicchiere.

5. Stacca parzialmente l'etichetta protettiva bianca che copre il coperchio del bicchiere finché il foro non è visibile. Per favore, non rimuoverla completamente.

6. Prendi il tubo campione dal tuo kit di prova e inserisci l'estremità gialla con il sigillo a vuoto nel foro del coperchio del bicchiere.

7. Premi fermamente verso il basso il tubo campione e riempilo fino a circa metà. Tieni presente che il sigillo sul tubo campione è un design a vuoto che funziona solo una volta.

 - Se hai difficoltà a riempirlo in questo modo, rimuovi entrambi i coperchi del bicchiere e del tubo campione, e versa direttamente il campione di urina dal bicchiere al tubo campione fino a metà. Scarta qualsiasi eccesso di urina dal bicchiere nel WC e smaltisci il bicchiere. Avvita nuovamente il coperchio sul tubo campione e procedi direttamente al passo 9 (saltando l'8).

8. Attacca nuovamente l'etichetta sul coperchio del bicchiere, scarta qualsiasi eccesso di urina nel WC e smaltisci il bicchiere in un contenitore per rifiuti comuni.

9. Procedi a collocare il tubo campione nella piccola busta argentata fornita e sigillala con attenzione.

10. Conserva la tua busta campione nel congelatore fino a quando non sarai pronto per consegnarla al tuo centro. Questa busta è a prova di perdite e inodore una volta sigillata correttamente, quindi non rappresenterà alcun problema igienico. All'interno della busta argentata c'è un foglio imbottito, quindi se si rompe per qualche motivo, il liquido verrà assorbito immediatamente. Non lasciare il campione fuori dal congelatore per più di 24 ore.

11. Una volta completato il tuo campione, annota il numero di campione che si trova sul tubo campione. Accedi nuovamente alla sezione 'Il mio account' sul sito web di Melico e clicca sul pulsante 'Registra il numero del tuo tubo'. Inserisci il numero di campione. È molto importante che tu faccia questo, altrimenti il tuo rapporto non potrà essere tracciato.

12. Ti preghiamo di restituire il campione nella busta argentata al tuo punto di consegna concordato.

Grazie per la vostra partecipazione!

Il team di Melico.